Italian bureaucracy demands precision. Every document must match every other document exactly. The same name with the same spelling, the same birthplace, same everything. For example, if your name is Franklin Delano Roosevelt on your passport, you don’t want to apply for anything in Italy as Franklin D. or Frankie.
It’s Easy to Get This Wrong
My American neighbor recently had trouble renewing his Italian residence permit because his Italian paperwork had been filed (by his lawyer) with his middle name written out… but his passport had a middle initial. To Italy, this is a “discordanza,” literally discordance, but it means things don’t match. And Italy doesn’t move forward until they do.
My neighbor chose to solve this with a trip to the US Embassy in Rome. He requested a new “emergency passport” with his middle name written out. But he didn’t walk out with a passport in his hand. It’ll come in around four weeks, which then delays his residence permit being renewed… which can cause other negative domino effects. Timing varies by embassy and by how backed up they are, but plan for weeks if you need to do something like this.
It’s a reminder that even when you hire professionals like lawyers and immigration consultants, check all of your documents yourself. Check how names and addresses are written and spelled. This is even more important if you come from a non-Latin alphabet country, and names of people and places might be spelled differently in Italian (or English).
I Struggled With This Also.
When I was applying for my Italian citizenship, I cried for hours over a discordanza that was blocking me. It wasn’t my name. Italians think my first name is my first and middle name thanks to paperwork having to match my passport! It was my birth certificate.
Italian passports show your place of birth as the town, province, and country. American passports show the US State, if you were born in the USA. So my passport said, “New York, U.S.A.” And that’s true! But my birth certificate said (and I’ll use fake info to keep my real info private) the village of VillageName in the town of TownName in the county of CountyName in the State of New York, USA. And to Italian office workers, that does not match.
I had to fly to Rome to visit the US Consulate to make a sworn statement that these two documents indicate the same person and have the intention of indicating the same place. This was accepted. But wow, what an expensive and frustrating day in Rome.
I Struggled Again.
At one point, I went to my local office that helps immigrants fill out forms. I thought maybe they could get me past all of these “discordances” and rejections. I’m a bold person, so I pulled my chair around the plexiglass partition to watch the woman fill out the online form. I watched her tell me I had done it wrong, and I watched her put the wrong dates in the wrong boxes. She was so smug.
I had to tell her that she just put the wrong dates in the wrong boxes. Oh yes, I can fix that. I lost trust for her. And as she started disagreeing with me on crap, I decided that me guessing at these forms was better than trusting her. I told her to log out. We’re done here. I will not work with her. “Oh you think you’re better at filling out these forms than I am?” “Well, I put the right dates in the right boxes. I will take the chance that I am.” The whole office heard us fighting. I didn’t walk away from her computer until I saw her log out of my account in the immigration portal.
Ugh, My Local Courthouse
During all of this mess, I had to get my birth certificate and other docs officially translated and stamped. My translator left the docs at the courthouse, where she registered them, and told me I could go pick them up. I got there, asked for them, and nobody could find them. The court had given them to someone else. Who? They didn’t know. A man came in wanting his docs from the same translator, they didn’t check his ID. They didn’t look at the papers. They handed him the entire folder.
Next was me, crying, yelling in Italian, “This is the courthouse! The courthouse! And you gave my birth certificate, my most private document, to “someone”? An unknown?” Everybody literally ran and hid from me. Luckily, the translator knew who her other customer was, and shared his phone number. I was lucky that he was a kind Canadian who apologized profusely, though he had done nothing wrong! He hadn’t even opened the folder yet, but promised to DHL my documents to me the next day, which he did, at his own expense. I’m forever grateful! Thank you, Canadian politeness!
Italian bureaucracy can be meticulous about the spelling of the middle name of someone from the Ukraine or Tunisia, when that name was never in Latin characters, but they’ll hand your legal documents to a stranger without checking crap. Nothing I could have done but work to solve the problem they caused.
What You Can Do
You can’t prevent every error other people make. But you can catch them faster and reduce the damage:
- Read every document you receive the moment you get it, and compare it against your source documents.
- When hiring anyone to handle paperwork on your behalf, spell out your full legal name in writing and confirm they’ll use it exactly that way on every document.
- When picking up documents from any office, confirm what you’re receiving before you leave the building. Count pages. Check your name.
- Keep digital copies of everything.
Italy Is Worth It.
Even when professionals handle your paperwork, verify everything yourself. Use the same spelling of your full legal name on all of your documents. Work proactively to fix documents that have different spellings, or even different names due to marriage, divorce, or adoption.
The bureaucracy is genuinely maddening sometimes, and it’s OK to cry. I have cried often. I have felt set up to fail. And that’s why I want to be the coach for you that I wish I had.
Contact me if there’s anything I can do to help. The first call is always free. Ci vediamo!